2013年10月25日下午，我院翻译理论学术团队在八楼会议室进行了研讨活动，本次活动为研究生学术月系列活动之一。李玉梅老师作了题为“诗学、翻译与陶渊明田园诗”的学术报告，我院部分老师和研究生参加了此次学术活动。
在报告中，李玉梅老师首先对诗学概念、诗学与翻译关系、诗学社会功能进行了梳理，主要对陶渊明两个全译本做了案例分析，从韵脚，语言，意象以及其中蕴含的意义四个方面进行了对比，指出这两个译本的风格、所产生的效果及读者接受程度存在的差异，并分析了其成因。最后，团队成员就相关研究问题进行了热烈讨论。