2007年甘肃省教学成果奖申报

翻译专业建设和翻译人才培养
成果简介
成果完成人：姜秋霞 曹进 周亚莉 董晓华 赵卫博
成果完成单位：西北师范大学外国语学院

    随着国际间在各个领域的交流越来越频繁，对翻译人才的要求也越来越高。为了进一步培养适应社会需求的外语人才、输送高素质的翻译人才，提高学生的专业综合能力，西北师范大学外国语学院通过对翻译专业建设中基本结构与核心内容深入的调研与分析，依据长期的理论研究和广泛的教学实践，提出了翻译专业建设的宏观框架，于2002年组建了翻译系。本着专业化、高起点、高标准的要求，通过5年的实践，在专业建设方面取得了丰硕的成果，创建的“4＋2”人才培养模式，为西北乃至全国高层次翻译人才的培养开辟了一条新型有效的途径。
翻译专业建设成果主要包括：1、师资队伍建设；2、课程建设；3、专业教材建设；4、人才培养；5、翻译教学研究；6、资源建设。
    翻译专业拥有学缘、年龄、学历结构合理的师资队伍，有相对完整的知识结构和扎实的教研能力，能够保证教学任务的顺利完成；建构了一套相对完善的课程体系，开发了配套的系列教材和网络教学资源；“4+2”的人才培养模式培养的学生具有扎实的英语基础知识，涉猎广泛且思维敏捷，能够较好地完成笔译和口译工作。培养的效果极其显著，他们不仅具有骄人的CCTV英语竞赛的赛绩，突出的英语专业八级通过率与考研率，而且就业情况良好，获得高度的社会评价。同时，我们以教学促进科研，以科研带动教学，在翻译教学研究方面取得了可喜的进步。此外，完善的设备仪器配备、丰富的图书资料供给以及雄厚的技术支持，都为翻译专业建设提供了有利的保障和全面的支撑。