《翻译理论导读》是西北师范大学外国语学院翻译专业的一门专业必修课，是对翻译实践进行系统总结的理论性课程，每周2学时，主要为翻译专业四年级学生开设。

本课程的内容围绕每个时期中外代表翻译家的翻译理论导读展开，一方面对相关翻译理论导读进行简要的归纳和总结，另一方面辅之以相关翻译理论导读原著研读。

本课程的目的在于从翻译理论导读的视角出发，通过梳理翻译研究的理论脉络，提供丰富、可信、前沿的学术资料线索，使学生了解译学研究的基本问题、中西翻译理论导读，从而帮助他们系统了解有关翻译研究的主要问题，并掌握翻译研究的基本方法，培养他们的理论素养，开拓他们的学术视野。

本课程的特色如下：

传统与改革结合，开创新型课程。西北师范大学外国语学院翻译系作为全国较早成立的翻译系之一，在继承传统翻译教学课程设置注重技巧类课程的同时，积极进行课程改革，以适应新的翻译人才培养的需要。《翻译理论导读》是对翻译课程改革的有益尝试，并且效果显著。

理论与实践结合，注重理论提升。尽管理论之于实践的意义众所周知，然而，一直以来，翻译被当作一门技艺，导致在翻译教学中实践类课程被过分强调，这对于培养优秀的译者而言，显然是顾此失彼，本课程则弥补了这方面的不足，在着眼翻译实践的同时，也注重翻译理论导读水平的提升。

着眼于系统知识，开拓学生视野。作为重要目标之一，翻译系致力于培养对翻译学相关知识有相对系统了解，适应目前翻译市场需要的优秀翻译人才。本课程使学生有机会对翻译研究领域有较为全面概括的了解，有助于开拓他们的学术视野。